1 00:02:19,984 --> 00:02:22,475 Putuješ s dvije sheile, jesi li, druže? 2 00:02:23,020 --> 00:02:24,009 Uh, da 3 00:02:24,121 --> 00:02:25,645 - Dva, a? - Da 4 00:02:25,723 --> 00:02:27,247 To će biti malo zabavno, ha? 5 00:02:27,725 --> 00:02:29,386 Da, da 6 00:02:29,560 --> 00:02:30,891 Samo potpiši tamo 7 00:02:34,264 --> 00:02:37,631 Dobivaju, uh, stvarno lako kada putuju 8 00:02:37,701 --> 00:02:39,328 Opusti se malo, hej? 9 00:02:40,471 --> 00:02:43,338 Moj kolega računa Stalno ih podiže 10 00:02:45,743 --> 00:02:46,732 Uh-ha 11 00:02:47,311 --> 00:02:49,302 - To je to? - Da, da 12 00:02:49,480 --> 00:02:50,469 Svaka čast, šampione 13 00:02:50,848 --> 00:02:52,679 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio, a? 14 00:02:54,485 --> 00:02:55,474 Ne, neću 15 00:02:56,020 --> 00:02:57,009 Pošaljite nam karticu 16 00:02:57,755 --> 00:02:58,744 u redu 17 00:03:07,865 --> 00:03:10,231 Debeli jebeni kakav alat 18 00:03:17,141 --> 00:03:19,132 Koliko je to smiješno? 19 00:03:21,211 --> 00:03:23,441 sviđa mi se to Mislim da bismo trebali poslati taj 20 00:03:23,514 --> 00:03:25,141 računaš li 21 00:03:36,627 --> 00:03:37,616 da 22 00:03:44,101 --> 00:03:45,432 da 23 00:03:52,843 --> 00:03:53,832 da 24 00:04:00,984 --> 00:04:02,975 Koliko će ovo trajati, prijatelju? 25 00:04:03,053 --> 00:04:04,452 Ne dugo 26 00:04:04,521 --> 00:04:05,783 Koliko dugo nije dugo? 27 00:04:05,856 --> 00:04:07,983 Pa, skoro sam uspio 28 00:04:09,093 --> 00:04:10,287 da 29 00:04:12,262 --> 00:04:13,661 - Da - Da! 30 00:04:13,731 --> 00:04:14,789 OK 31 00:04:15,766 --> 00:04:16,858 da 32 00:04:16,934 --> 00:04:18,333 Da! 33 00:04:18,402 --> 00:04:19,733 da 34 00:04:23,474 --> 00:04:25,135 - Da - Da 35 00:04:25,809 --> 00:04:27,276 Sviđaš mu se 36 00:04:27,611 --> 00:04:29,272 On ne zna 37 00:04:29,346 --> 00:04:31,837 - Ima - Sviđa ti se 38 00:04:31,982 --> 00:04:33,506 Ne mislim tako 39 00:04:36,754 --> 00:04:40,212 Nas troje ćemo biti zajedno u autu tri tjedna, 40 00:04:40,290 --> 00:04:44,124 i bit će dovoljno truda bez toga "jesam li to ja ili je on danas čudan?" 41 00:04:44,194 --> 00:04:45,559 Izludio bi me 42 00:04:45,929 --> 00:04:48,159 Da, u pravu si 43 00:04:49,700 --> 00:04:51,691 Ipak je sladak 44 00:04:51,769 --> 00:04:54,533 Mislite li da stvarno ima djevojka u Sydneyu? 45 00:04:54,605 --> 00:04:55,970 Zašto bi lagao? 46 00:04:56,039 --> 00:04:57,267 On je tip 47 00:05:04,381 --> 00:05:06,281 Ne mogu vjerovati da odlazimo 48 00:05:06,350 --> 00:05:07,840 ja znam 49 00:05:08,852 --> 00:05:11,377 Čini se kao dvije godine, ne dva tjedna 50 00:05:17,394 --> 00:05:18,383 Vau! 51 00:05:20,697 --> 00:05:21,686 Wow! 52 00:05:23,500 --> 00:05:25,229 - Hoćeš prijevoz? - Bilo bi mi drago 53 00:05:25,302 --> 00:05:26,894 Mislio sam da sam tražio ljubičastu 54 00:05:27,037 --> 00:05:29,562 Eh za 1500 dolara sretni smo što ima vrata 55 00:05:29,640 --> 00:05:30,629 volim to 56 00:05:30,707 --> 00:05:31,867 Hej, gdje su moje stvari? 57 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 Zaboravili smo na hranu za vas. Oprostite 58 00:05:33,911 --> 00:05:37,039 Da, mislili smo da ćeš proći na našu zahvalnost i poštovanje 59 00:05:41,051 --> 00:05:42,780 Whoa, whoa, whoa, whoa 60 00:05:44,788 --> 00:05:46,016 Gdje je cuga? 61 00:05:46,089 --> 00:05:47,750 Oh, donijeli smo odluku 62 00:05:47,825 --> 00:05:49,793 Nakon prošle noći, nikada više ne pijem 63 00:05:49,860 --> 00:05:51,487 Moramo rano početi 64 00:05:51,562 --> 00:05:54,030 ako želimo doći do Wolf Creeka do sutra navečer 65 00:05:54,598 --> 00:05:56,259 Mm-hmm 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,358 Odjebi, naravno da sam provjerio 67 00:05:58,435 --> 00:06:01,097 Koliko je li ona nacistička organizacija? 68 00:06:01,171 --> 00:06:03,469 Ne, ona je u krevetu do 9:30 69 00:06:18,722 --> 00:06:20,246 Ovo je zapravo loše 70 00:06:21,325 --> 00:06:22,314 Oh! 71 00:06:22,960 --> 00:06:25,690 Nisi to htio popiti Je li to tvoje pivo? 72 00:06:25,762 --> 00:06:28,128 - Patrick. Drago mi je - Drago mi je 73 00:06:28,198 --> 00:06:31,065 To je prilično lijepo rukovanje Hajde da ga poljubimo 74 00:06:31,134 --> 00:06:32,123 Lijepo, lijepo 75 00:06:32,202 --> 00:06:34,193 - Mogu spakirati udarac - Možeš li spakirati punč? 76 00:06:34,271 --> 00:06:35,431 Zašto bi to želio? 77 00:06:35,505 --> 00:06:38,565 - Bih kad bih morao - Kad bi morao? 78 00:06:38,709 --> 00:06:40,643 Morate čuti ovu usranu priču 79 00:06:40,878 --> 00:06:43,779 sranje! Nije bilo sranje! 80 00:06:48,051 --> 00:06:50,485 Zapljuskivanje valova od deset stopa 81 00:06:50,554 --> 00:06:52,215 ššš ššš 82 00:07:24,254 --> 00:07:25,778 Nastavi! 83 00:07:38,969 --> 00:07:40,596 Mislim da je prošlo 9:30 84 00:11:03,440 --> 00:11:05,169 Osjetio sam najgori okus u ustima 85 00:14:14,731 --> 00:14:17,256 ? Htjela bih otpjevati pjesmu za tebe 86 00:14:18,435 --> 00:14:20,300 OK, da počnem ispočetka 87 00:14:21,004 --> 00:14:21,993 Idemo 88 00:14:27,143 --> 00:14:29,407 - ? ja je volim - O, Bože 89 00:14:29,479 --> 00:14:30,946 ? Stvarno, jako je volim 90 00:14:33,116 --> 00:14:36,176 ? Nasmiješi mi se cijelo vrijeme 91 00:14:37,554 --> 00:14:40,284 ? Kad kuhaš moju hranu a ti čistiš moju sobu 92 00:14:40,357 --> 00:14:42,757 ? Volim te, mama Volim te, mama 93 00:14:43,960 --> 00:14:46,224 ? Svirao je gitaru 94 00:14:46,296 --> 00:14:47,888 ? Već nekoliko tjedana 95 00:14:47,964 --> 00:14:50,262 ? I on je stvarno, stvarno, stvarno sranje 96 00:14:50,333 --> 00:14:52,995 ? I on je govno 97 00:14:53,069 --> 00:14:55,128 ? Stvarno sranje 98 00:14:55,205 --> 00:14:57,605 ? Nisam tako loša 99 00:15:02,779 --> 00:15:04,906 O moj Bože! 100 00:15:04,981 --> 00:15:06,414 Da, to je super 101 00:15:07,384 --> 00:15:09,113 To je nevjerojatno 102 00:15:09,786 --> 00:15:12,584 Blizu si svijeta peto najveće područje viđenja NLO-a 103 00:15:12,655 --> 00:15:15,146 - Kristy, ozbiljan sam - Znam! 104 00:15:15,291 --> 00:15:18,021 - Čujem te kako se smiješ - Što? ja slušam 105 00:15:18,094 --> 00:15:19,083 u redu 106 00:15:19,162 --> 00:15:21,357 - Slušam - Reci nam 107 00:15:21,431 --> 00:15:23,729 Ne slušaj je Reci mi da te slušam 108 00:15:23,800 --> 00:15:25,324 U redu, čitao sam o ovom tipu 109 00:15:25,402 --> 00:15:27,597 koji je vozio na autocesti vani 110 00:15:27,670 --> 00:15:31,663 I on vidi ovo svjetlo ispred sebe, oko 500 metara, 111 00:15:31,741 --> 00:15:35,268 i prvo misli da je kamion ili poluprikolica ili tako nešto, 112 00:15:35,345 --> 00:15:38,644 jer je svjetlo stvarno jako, poput užarene naranče i sranja 113 00:15:38,715 --> 00:15:40,615 - Da - Ali kako se približava, 114 00:15:40,683 --> 00:15:45,279 shvaća da je svjetlo oko 10 metara od tla, 115 00:15:45,355 --> 00:15:46,947 samo visi u zraku 116 00:15:47,023 --> 00:15:50,220 Pa je uplašen, izbezumljen 117 00:15:50,293 --> 00:15:52,955 I onda čuje ovaj prasak! 118 00:15:54,197 --> 00:15:55,289 Kao eksplozija 119 00:15:55,365 --> 00:15:58,129 - To nas je trebalo preplašiti - Znam, prestrašno je 120 00:15:58,201 --> 00:16:00,362 Ali je čuo ovaj prasak 121 00:16:00,437 --> 00:16:02,837 Kao eksplozija mlaza 122 00:16:02,906 --> 00:16:07,309 I samo je poletjelo u nebo, ravno gore poput rakete 123 00:16:07,377 --> 00:16:09,971 A onda čim je nestalo, 124 00:16:10,046 --> 00:16:13,174 auto mu je upravo stao nasred ceste, 125 00:16:13,249 --> 00:16:15,717 i bilo je potpuno tiho 126 00:16:15,785 --> 00:16:20,154 Samo je sjedio tamo, zureći u zvijezde 127 00:16:21,324 --> 00:16:23,087 Usred ničega 128 00:16:25,728 --> 00:16:28,288 - Hej - Nema razloga. Samo sam prestao 129 00:16:28,364 --> 00:16:30,389 - Je li to istinita priča? - Pročitala sam 130 00:16:30,467 --> 00:16:32,992 Imaš nešto kaplje s tvoje usne tamo 131 00:16:33,069 --> 00:16:34,058 Što? 132 00:16:34,137 --> 00:16:36,128 Oh, sve je u redu To je samo sranje 133 00:16:36,206 --> 00:16:38,766 Ne, seri, druže! 134 00:16:51,721 --> 00:16:53,211 Kakvo je ovo sranje? 135 00:16:53,289 --> 00:16:54,847 - Oh, za šator - Za šator 136 00:16:54,924 --> 00:16:57,791 - Evo, ja ću to učiniti. Počni od šatora - Ne, ti napravi šator 137 00:17:03,199 --> 00:17:05,531 Ne znam što vas dvoje bi bez mene 138 00:17:07,403 --> 00:17:09,871 - Nisam to završio - Oh, oprosti 139 00:17:09,939 --> 00:17:12,737 - To je to - Završio sam za tebe 140 00:17:13,409 --> 00:17:15,604 - Što? - Nisam znala što da radim! 141 00:17:15,945 --> 00:17:17,173 - Sve u redu? - Da 142 00:17:18,348 --> 00:17:21,545 Sada imamo samo šest sati vožnje Tko prvi vozi? 143 00:17:21,618 --> 00:17:23,313 - Oh! - Tko prvi vozi? 144 00:17:23,386 --> 00:17:24,944 ne znam Ja ću otraga 145 00:17:25,021 --> 00:17:26,716 - Je li to u redu s tobom? - Da 146 00:17:26,789 --> 00:17:29,280 - Ja ću otraga - Hoćeš voziti? 147 00:18:50,940 --> 00:18:52,999 Ovdje smo, dečki 148 00:19:04,487 --> 00:19:05,715 Pa, dobro, dobro 149 00:19:26,042 --> 00:19:27,976 Hej, mogu li dobiti ključeve? 150 00:19:43,126 --> 00:19:45,117 Oh, u redu je, vas dvoje, imam ga 151 00:19:45,194 --> 00:19:47,594 Hvala, nema problema, ljudi 152 00:20:20,830 --> 00:20:22,525 Kakva je kosa? 153 00:20:22,598 --> 00:20:25,032 Prvi dan Kapetanov dnevnik 154 00:20:25,101 --> 00:20:28,969 Za sada nema znaka inteligentnih oblika života 155 00:20:29,038 --> 00:20:32,838 Počinjem sumnjati Hej 156 00:20:32,909 --> 00:20:34,638 - Bok - Bok 157 00:20:34,711 --> 00:20:36,702 Hm, želiš li te pozdraviti? 158 00:20:37,914 --> 00:20:39,211 - Bok 159 00:20:39,282 --> 00:20:40,772 Tačno. Kako se zoveš? 160 00:20:40,850 --> 00:20:41,976 - Graham - Graham 161 00:20:42,051 --> 00:20:43,348 Drago mi je upoznati te, Grahame 162 00:20:43,419 --> 00:20:45,148 Ja sam Ben 163 00:20:45,221 --> 00:20:47,212 - I ovaj? - Da, čovječe 164 00:21:07,744 --> 00:21:10,304 Mislim da se netko zaljubio u tebe 165 00:21:10,379 --> 00:21:12,745 Da, poslužitelj tako sam i mislio 166 00:21:12,815 --> 00:21:15,249 - Ne - Graham 167 00:21:15,318 --> 00:21:19,049 - Uh-uh - Uh-uh 168 00:21:19,122 --> 00:21:22,353 Imam osjećaj da je obostrano griješim li? 169 00:21:25,361 --> 00:21:26,919 Znaš da je istina! 170 00:21:26,996 --> 00:21:29,590 - Imaš li što protiv? - Znaš! 171 00:21:29,665 --> 00:21:32,133 Mislim da je apsolutno fantastično 172 00:21:33,336 --> 00:21:36,567 Ali nemoj je zajebavati, jer je totalno briljantna 173 00:21:36,639 --> 00:21:39,199 Ako je povrijediš, Morat ću te ubiti 174 00:21:40,209 --> 00:21:42,769 Dakle, moj savjet je da imamo sjajno vrijeme zajedno 175 00:21:42,845 --> 00:21:45,405 Vi sredite što god je događa se između tebe i ovoga 176 00:21:45,481 --> 00:21:48,143 takozvana djevojka navodno imaš 177 00:21:48,217 --> 00:21:53,883 Dok stignemo u Cairns, hoćemo nađi nekog jezivo zgodnog muškarca za mene, 178 00:21:53,956 --> 00:21:56,550 i svi ćemo, znaš, ludujemo zajedno, u redu? 179 00:21:56,659 --> 00:21:58,957 u redu 180 00:21:59,796 --> 00:22:01,764 Ona je samo mala, zar ne? 181 00:22:01,831 --> 00:22:04,664 Računam da bih to mogao prekinuti napola jako brzo, ha? 182 00:22:05,368 --> 00:22:06,801 Vas dvoje biste me gledali 183 00:22:15,077 --> 00:22:17,875 Evo tvoje sada, prijatelju 184 00:22:18,915 --> 00:22:20,746 Kakvo mjesto, ha? 185 00:22:20,817 --> 00:22:23,479 Hej, uh Hej, prijatelju Oi 186 00:22:23,553 --> 00:22:27,751 Hej, dođi ovamo Imam pitanje za tebe 187 00:22:27,824 --> 00:22:31,157 U redu, zadrži to 188 00:22:31,227 --> 00:22:32,694 kako si 189 00:22:32,762 --> 00:22:34,354 Hej, uh 190 00:22:34,430 --> 00:22:35,761 Ja i moji prijatelji ćemo vidjeti 191 00:22:35,832 --> 00:22:39,199 ako bi vaše djevojke bile zainteresirane u malom grupnjaku 192 00:22:46,909 --> 00:22:50,777 Samo se želimo uvjeriti s tobom je prvo sve u redu 193 00:22:56,519 --> 00:22:58,544 Svaka čast, jebote 194 00:22:59,622 --> 00:23:01,715 Hej, što si rekao? 195 00:23:04,861 --> 00:23:05,919 rekla sam 196 00:23:08,731 --> 00:23:09,789 Rekao sam da je to, um 197 00:23:10,600 --> 00:23:14,866 lijep osmijeh imaš 198 00:23:16,806 --> 00:23:20,606 Bazza, ne budi seronja 199 00:23:22,245 --> 00:23:25,214 Vidimo se kasnije, dušo 200 00:23:29,952 --> 00:23:30,941 Bok 201 00:23:35,291 --> 00:23:37,350 Jebeni seronje 202 00:23:45,868 --> 00:23:47,859 Hrpa morona Iskreno 203 00:23:47,937 --> 00:23:50,929 - Da, zaboravi na to, Bene - Ne, trebao sam ga razbiti 204 00:23:54,644 --> 00:23:57,772 Trebao sam mu T'ai Ohija prebiti guzicu 205 00:23:57,847 --> 00:23:59,405 ja sam ozbiljan 206 00:24:21,570 --> 00:24:24,095 Vrijeme je sranje 207 00:24:24,707 --> 00:24:26,698 Da, odjednom 208 00:24:27,243 --> 00:24:29,507 Mislim da je to početak kišne sezone, dakle 209 00:24:30,613 --> 00:24:33,081 To je prekrasno tamo, zar ne? 210 00:24:33,149 --> 00:24:36,641 To svjetlo koje prolazi planine Prekrasno je 211 00:24:37,386 --> 00:24:39,946 Nadam se da neće padati kiša 212 00:24:40,356 --> 00:24:42,051 što 213 00:24:42,124 --> 00:24:45,355 - Rekao sam da se nadam da neće padati kiša - Čovječe, večeras će biti hladno 214 00:24:45,428 --> 00:24:47,953 Mislim hladno 215 00:24:48,564 --> 00:24:50,361 Sjajno 216 00:25:00,042 --> 00:25:01,839 Hej, mislim da je to početak 217 00:25:01,911 --> 00:25:04,778 Dakle, unutra je? Moraš se popeti na vrh? 218 00:25:04,847 --> 00:25:06,314 Hm, da 219 00:25:06,449 --> 00:25:08,144 Ajme! 220 00:25:08,217 --> 00:25:10,208 - Što je to bilo? - Stijena 221 00:25:14,490 --> 00:25:16,481 Ovdje jednostavno nema ničega 222 00:25:16,559 --> 00:25:18,493 Znam da je super 223 00:25:20,763 --> 00:25:23,891 Idemo Krater Wolf Creek! 224 00:25:23,966 --> 00:25:26,298 - Krater! Ovdje smo! - Vau! 225 00:25:26,369 --> 00:25:27,563 "Pješačka staza" 226 00:25:27,636 --> 00:25:30,764 - "Dopusti, tri tri sata" - Tri sata? 227 00:25:30,840 --> 00:25:34,367 Je li to tri sata do kraja do sredine ili do vrha? 228 00:25:34,443 --> 00:25:37,241 - Pretpostavljam da je do vrha - To je do vrha 229 00:25:37,313 --> 00:25:39,543 Nema kampiranja. Planinarenje je dozvoljeno 230 00:25:39,615 --> 00:25:42,584 Bacite smeće u svoju kantu i nema požara OK 231 00:25:42,651 --> 00:25:44,846 Točno Super Idemo 232 00:25:45,287 --> 00:25:47,414 - Vau gospođo - Hvala 233 00:25:47,490 --> 00:25:51,187 - Wolf Creek vas čeka - Oh, vau! 234 00:25:51,260 --> 00:25:53,251 Wolf Creek! 235 00:25:54,630 --> 00:25:56,359 Vau 236 00:26:00,036 --> 00:26:02,971 To je suvenir 237 00:26:10,980 --> 00:26:12,914 Što je s ovim vremenom? 238 00:26:15,251 --> 00:26:17,742 - Možda bismo trebali uzeti kišobran - Da 239 00:26:17,820 --> 00:26:19,754 Da, definitivno 240 00:26:19,822 --> 00:26:21,380 Što želiš uzeti? 241 00:26:21,457 --> 00:26:24,449 - Sve - Sve što je u Eskyju 242 00:26:24,527 --> 00:26:27,724 - A tko sve to nosi? - Jesi 243 00:26:27,797 --> 00:26:30,891 - Samo sve - Dobro, tri sata 244 00:26:31,434 --> 00:26:33,732 - Učinimo to! - Idemo 245 00:26:34,336 --> 00:26:35,394 Oh, čekaj 246 00:26:38,674 --> 00:26:40,539 Oh, kakica je posvuda! 247 00:26:40,609 --> 00:26:43,601 Jupi! Mi smo na planetu kakice 248 00:26:51,120 --> 00:26:53,611 Postoji još jedna lubanja. Pogledaj 249 00:26:53,689 --> 00:26:55,850 To su kosti! 250 00:26:55,925 --> 00:26:58,917 O moj Bože, kosti su posvuda! 251 00:27:07,770 --> 00:27:10,261 sta to radis Ne pada tako strašna kiša 252 00:27:10,339 --> 00:27:13,365 Da, jeste Hladno je, nemam džemper 253 00:27:13,442 --> 00:27:16,570 - Gdje je nestao meteorit? - U sredini je 254 00:27:16,812 --> 00:27:19,440 - Samo je otišao u zemlju? - Da 255 00:27:20,983 --> 00:27:24,384 Pogledaj kako dobro izgleda Ooo-ooh! 256 00:27:29,358 --> 00:27:30,347 hajde 257 00:27:31,694 --> 00:27:33,286 Vau! 258 00:27:34,430 --> 00:27:35,419 ovdje 259 00:27:35,998 --> 00:27:37,022 Jesi li dobro? 260 00:27:47,877 --> 00:27:51,142 Vau, to je impresivno 261 00:27:52,214 --> 00:27:55,980 Gledate u jednu od najveći meteoritski krateri na planetu 262 00:27:56,051 --> 00:27:58,178 Računaju na eksploziju od udarca 263 00:27:58,254 --> 00:28:02,554 bilo bi kao 200 nuklearnih bombi gasi se u isto vrijeme 264 00:28:02,725 --> 00:28:07,424 Neki dečki su to otkrili u potrazi za naftnom tvrtkom 1947 265 00:28:10,065 --> 00:28:12,863 Zamislite da ste prva osoba koja ga je vidjela 266 00:28:22,244 --> 00:28:23,973 Hej, idemo 267 00:28:37,826 --> 00:28:39,487 Jesi li dobro? 268 00:28:45,601 --> 00:28:47,501 - Ovo je sjajno, Bene - Da, hvala 269 00:28:47,570 --> 00:28:48,901 Fantastično je. Hvala 270 00:28:48,971 --> 00:28:50,962 Baš si dušo, zar ne? 271 00:28:52,007 --> 00:28:53,702 Obožavam to 272 00:28:53,776 --> 00:28:56,802 Da, super je 273 00:28:56,879 --> 00:28:58,574 Žao mi je što nisam znao 274 00:29:01,951 --> 00:29:05,284 Bit će jasno Pričekajte nekoliko sati 275 00:29:06,889 --> 00:29:08,356 hvala vam 276 00:29:15,531 --> 00:29:16,998 Vrati se uskoro 277 00:29:19,368 --> 00:29:21,063 kamo ideš 278 00:29:39,021 --> 00:29:42,047 Pitam se zašto je meteor pao ovdje 279 00:29:44,393 --> 00:29:47,328 Na ovom mjestu Nigdje drugdje 280 00:29:54,169 --> 00:29:58,105 Možda je nacrtano na nešto na Zemlji 281 00:30:00,009 --> 00:30:03,137 - Kao kad grom udari - Hm 282 00:30:04,079 --> 00:30:06,946 - Da? - Hm 283 00:30:21,263 --> 00:30:24,198 - Bok - Hej 284 00:30:27,236 --> 00:30:29,227 To je super 285 00:31:26,729 --> 00:31:28,959 Pitao sam se što to bi bilo kao 286 00:31:40,743 --> 00:31:43,211 Kris, koliko je sati? 287 00:31:43,278 --> 00:31:46,270 Uh, ne znam Sat je stao 288 00:31:47,249 --> 00:31:49,183 To je kao slapovi Niagare! 289 00:31:49,251 --> 00:31:50,479 Vau! 290 00:31:52,988 --> 00:31:56,583 - Hej, imaš li vremena? - Ne, slomljen je 291 00:31:57,726 --> 00:32:01,389 Rekao bih da je oko 7:00 Dakle, oko sat vremena do mraka 292 00:32:01,463 --> 00:32:03,454 Lako ćemo se vratiti u Halls Creek 293 00:32:03,532 --> 00:32:05,762 Kristyn sat je također stao 294 00:32:07,436 --> 00:32:10,803 - Sranje. Je li stvarno? - Da 295 00:32:10,873 --> 00:32:14,036 6:30 I moj 296 00:32:14,109 --> 00:32:16,077 Što, baterije ili nešto? 297 00:32:17,179 --> 00:32:19,306 Imaš li ključeve? 298 00:32:23,318 --> 00:32:25,912 Prvo je svakako zagrijte 299 00:32:29,825 --> 00:32:33,420 - Čudno je vrijeme, ha? - Da, mislim da je Bog 300 00:32:33,595 --> 00:32:37,588 Vidimo se kasnije, Wolf Creek 301 00:32:49,311 --> 00:32:51,404 - Što nije u redu? - Ne znam 302 00:32:53,649 --> 00:32:55,082 Jesmo li ostavili upaljena svjetla? 303 00:32:55,150 --> 00:32:57,778 Ne 304 00:32:57,853 --> 00:33:00,117 Je li Je li u brzini? 305 00:33:00,189 --> 00:33:04,220 Ne Pokušajte Pokušajte ponovno 306 00:33:04,293 --> 00:33:06,420 Jebote 307 00:33:08,597 --> 00:33:10,531 OK 308 00:33:10,599 --> 00:33:13,762 sranje 309 00:33:13,969 --> 00:33:15,960 Uh, stari, otvori haubu 310 00:33:16,038 --> 00:33:18,302 Vjerojatno je samo terminale baterije 311 00:33:30,586 --> 00:33:31,985 ovaj 312 00:33:36,625 --> 00:33:38,616 Znate li što tražite? 313 00:33:47,236 --> 00:33:49,067 Oh 314 00:33:50,205 --> 00:33:51,797 Hoćeš li reći Liz? 315 00:33:51,874 --> 00:33:54,604 Imam osjećaj ona već zna 316 00:33:54,676 --> 00:33:57,770 Idem vidjeti što mogu učiniti 317 00:34:00,716 --> 00:34:02,707 Jeste li čuli to? 318 00:34:05,721 --> 00:34:07,848 - Nisi ostavio upaljena svjetla? - Ne 319 00:34:07,923 --> 00:34:09,686 br 320 00:34:17,866 --> 00:34:19,094 jebač 321 00:34:20,335 --> 00:34:22,826 Čini se da bismo mogli biti provodeći noć 322 00:34:25,741 --> 00:34:27,971 Ovo je sjebano 323 00:34:28,043 --> 00:34:29,840 kučka 324 00:34:59,475 --> 00:35:01,136 Ja sam tvoj otac 325 00:35:17,359 --> 00:35:19,725 Mislite li da to nešto znači? 326 00:35:22,331 --> 00:35:27,701 Mislim, satovi a auto ne radi 327 00:35:29,638 --> 00:35:32,471 - Kako to misliš? - Pa 328 00:35:32,541 --> 00:35:37,706 Znate priče koje sam vam pričao sinoć o NLO-ima i tome slično 329 00:35:37,779 --> 00:35:41,271 A kad su bili u blizini, 330 00:35:42,084 --> 00:35:45,110 pa, stvari su prestale funkcionirati 331 00:35:47,122 --> 00:35:49,056 Mogla bi biti ista stvar 332 00:35:49,124 --> 00:35:52,924 Ben, stvarno mislim da ne trebamo biti pričam o tome upravo sada 333 00:35:54,897 --> 00:35:56,558 OK 334 00:36:04,039 --> 00:36:05,802 Nešto je tamo 335 00:36:07,843 --> 00:36:10,869 - I nije nikakav čovjek - Ne, ne, vidio sam neka svjetla 336 00:36:10,979 --> 00:36:14,710 - Gdje? - Upravo tamo 337 00:36:14,783 --> 00:36:17,377 - Tamo - Što dovraga? 338 00:36:18,487 --> 00:36:20,182 Ne, ne, ne Nemoj jebeno Što? 339 00:36:20,255 --> 00:36:22,917 - Možda je auto! - Pa možda i nije auto! 340 00:36:24,393 --> 00:36:27,954 - To ne izgleda kao nikakav auto - Sranje, dolazi ovuda 341 00:36:28,030 --> 00:36:29,759 Sranje, dolazi ovuda 342 00:36:29,831 --> 00:36:32,425 - Jebote! - Jebote, dolazi ovuda 343 00:36:32,501 --> 00:36:34,332 - Trebamo li pobjeći? - Ne, ne, ne! 344 00:36:34,403 --> 00:36:36,633 Samo ostani u autu! Ne mrdaj 345 00:36:46,181 --> 00:36:48,775 izdrži Čekaj, to je auto 346 00:36:48,850 --> 00:36:51,512 kako znas 347 00:36:51,587 --> 00:36:54,021 To je prokleti auto! Sranje! 348 00:36:54,089 --> 00:36:56,990 Čujem motor 349 00:37:14,643 --> 00:37:17,077 Koji vrag radiš li ti mafija ovdje? 350 00:37:17,179 --> 00:37:20,080 Nasmrt me prestrašio 351 00:37:20,382 --> 00:37:22,282 Mislili smo da su vanzemaljci 352 00:37:24,386 --> 00:37:27,913 - Pa, jest - Bok 353 00:37:27,990 --> 00:37:31,287 Ranije je padala kiša Upravo sam ga namjeravao ubaciti 354 00:37:31,360 --> 00:37:34,193 Srećom po vas mob odlučio sam izdrži još malo, ha? 355 00:37:34,263 --> 00:37:36,993 Da, upravo smo dobivali spreman da provede i noć 356 00:37:37,065 --> 00:37:41,126 Ah, pa uhvatit ćemo te odavde brzo pametno 357 00:37:41,203 --> 00:37:43,865 Hajde, prokleta svjećice! 358 00:37:43,939 --> 00:37:46,601 Kamo ideš? 359 00:37:46,675 --> 00:37:48,905 - Darwin, nekako - Da, onda u Cairns 360 00:37:48,977 --> 00:37:51,343 - Tamo smo zapravo i krenuli - Duga vožnja 361 00:37:51,413 --> 00:37:53,108 - Da - Predugo je 362 00:37:53,181 --> 00:37:54,876 - Britanac, jeste li? - Da 363 00:37:54,950 --> 00:37:57,441 - Tako je - Ben je ipak Australac 364 00:37:57,519 --> 00:38:00,386 - Da? Odakle si, druže? - Sydney 365 00:38:00,455 --> 00:38:03,117 Poofta, glavni grad Australije 366 00:38:03,191 --> 00:38:06,524 Samo se igram s tobom, tigre 367 00:38:06,595 --> 00:38:08,620 Nikad nisam bio tamo 368 00:38:08,697 --> 00:38:11,063 Sretno, sheilas putuju s tipom 369 00:38:11,133 --> 00:38:12,566 Ne možeš biti previše oprezan 370 00:38:14,436 --> 00:38:17,303 - Ooh! - Sve je u redu s baterijom 371 00:38:19,207 --> 00:38:21,801 - Rekao sam ti da ćemo biti dobro - Znam da je smiješan 372 00:38:21,877 --> 00:38:24,846 On je kao jedan od onih tipova iz pustinje Australije pokazuje 373 00:38:24,913 --> 00:38:26,744 - Da! - Kao Crocodile Dundee 374 00:38:26,815 --> 00:38:28,544 On je pišač 375 00:38:28,617 --> 00:38:31,051 Ti si Australac Kako to da ne govoriš kao on? 376 00:38:31,119 --> 00:38:34,145 Želiš loše vijesti? Ili stvarno loše vijesti? 377 00:38:34,956 --> 00:38:38,221 Pa, tvoj coil je ukorijenjen Kaktus Ne ideš nikamo 378 00:38:38,293 --> 00:38:40,955 - Što možemo učiniti? - Jebote, dao sam ga potpuno provjeriti 379 00:38:41,029 --> 00:38:43,657 - Ben Fuck - Mora biti nešto što možemo učiniti 380 00:38:43,732 --> 00:38:47,691 Izvadiš staru, uključi novu, Bob ti je sestra 381 00:38:47,769 --> 00:38:50,966 Jedina dobra vijest je Imam opremu za to 382 00:38:51,039 --> 00:38:53,769 Problem je što se vratio u moj kamp samo niz cestu 383 00:38:53,842 --> 00:38:55,503 Ionako se vraćam tamo dolje, 384 00:38:55,577 --> 00:38:58,375 kako bih te mogao povući, sredi to večeras 385 00:38:58,447 --> 00:39:00,438 Vjerojatno i tebe na putu do jutra 386 00:39:00,515 --> 00:39:02,847 Inače će netko prolaziti ovuda 387 00:39:02,918 --> 00:39:04,476 Naposljetku 388 00:39:05,520 --> 00:39:07,852 odluči se, jer moram dobiti zvečku 389 00:39:07,923 --> 00:39:09,788 - Hvala - Hvala 390 00:39:11,226 --> 00:39:14,491 - Što želite učiniti? - Mogla bih 391 00:39:14,563 --> 00:39:16,428 Neće to popraviti besplatno, zar ne? 392 00:39:16,498 --> 00:39:19,092 Što ako želi nekoliko stotina funti ili nešto? 393 00:39:19,167 --> 00:39:22,136 - Tisuću, koliko? ne znam - OK, OK 394 00:39:22,204 --> 00:39:25,537 OK, prvo moramo saznati želi li novac ili ne 395 00:39:25,607 --> 00:39:28,235 - Nemam puno gotovine kod sebe - Ni ja 396 00:39:28,310 --> 00:39:29,971 Niti ja 397 00:39:31,113 --> 00:39:32,740 Duh 398 00:39:34,449 --> 00:39:37,646 Zašto ga ne natjeramo da nas odvuče do grada, i hoćemo li nekoga tamo? 399 00:39:37,719 --> 00:39:38,708 Da 400 00:39:42,290 --> 00:39:43,848 - OK - Nastavi 401 00:39:43,925 --> 00:39:47,292 - Nastavite, pitajte ga - Ne želim 402 00:39:47,362 --> 00:39:49,159 Hajde. To je muška stvar. Hajde 403 00:39:49,231 --> 00:39:50,789 Da, moraš Molim? 404 00:39:50,866 --> 00:39:52,299 - Da - To je muška stvar 405 00:39:53,502 --> 00:39:54,833 Pitaj njega 406 00:40:00,609 --> 00:40:04,010 - Nije ti trebala pomoć? - Ne, dobro sam, ali hvala 407 00:40:04,079 --> 00:40:06,513 Određeni način stavljanja 408 00:40:07,716 --> 00:40:12,085 Hm, znam da je dug put, ali djevojke su se pitale 409 00:40:12,154 --> 00:40:13,815 ako bi nas mogao odvući natrag u grad 410 00:40:13,889 --> 00:40:16,915 Mislim, ne želimo te izbaciti ništa više nego što već imamo 411 00:40:16,992 --> 00:40:18,926 Gledaj, stvarno bih ti želio pomoći, prijatelju, 412 00:40:18,994 --> 00:40:20,859 ali ne idem na taj način, znaš? 413 00:40:20,929 --> 00:40:24,387 Ako ne želite prijevoz, to ovisi o tebi, ali ja idem na jug 414 00:40:24,466 --> 00:40:26,366 - Jug - Da, južno 415 00:40:26,435 --> 00:40:27,697 jug 416 00:40:27,769 --> 00:40:29,999 - Želiš ići na sjever - Da 417 00:40:30,071 --> 00:40:32,232 Idem na jug 418 00:40:34,709 --> 00:40:36,108 Da 419 00:40:36,178 --> 00:40:38,703 - Malo sranje - Jebote 420 00:40:40,081 --> 00:40:42,379 Dakle, um 421 00:40:46,688 --> 00:40:49,350 - Pa s tom zavojnicom - Da? 422 00:40:49,424 --> 00:40:50,618 i stvari 423 00:40:51,793 --> 00:40:55,854 Koliko bi to koštalo, reci ako smo te upravo natjerali da to učiniš? 424 00:40:55,931 --> 00:40:57,762 Nije to jebena ulica Pitt, druže! 425 00:40:57,833 --> 00:41:00,802 Naravno da ti neću naplatiti, ti glupo kopile! hej 426 00:41:00,869 --> 00:41:04,999 čuješ li to "Koliko?" 427 00:41:09,511 --> 00:41:11,069 hej 428 00:41:12,814 --> 00:41:16,477 - Oh, jesi li siguran? - Oh, Isuse, nasmijavaš me 429 00:41:17,986 --> 00:41:20,284 Morate zadržati male napasnike zabavljeno, hej? 430 00:41:20,355 --> 00:41:21,481 Da 431 00:41:21,556 --> 00:41:24,787 Zabavljaš krvave bože iz mene 432 00:41:24,993 --> 00:41:26,756 U redu, pokrenut ću djevojke 433 00:41:26,828 --> 00:41:29,296 - To bi bila dobra ideja - Da, dobra ideja 434 00:41:29,364 --> 00:41:30,991 - Idi ti - Idem 435 00:41:31,066 --> 00:41:32,761 Jupi 436 00:41:37,672 --> 00:41:38,661 u redu 437 00:44:27,275 --> 00:44:29,436 Gdje je rekao da mu je opet mjesto? 438 00:44:29,511 --> 00:44:31,775 jug 439 00:44:31,846 --> 00:44:34,280 Čini se kao da smo bili vožnje satima 440 00:44:36,518 --> 00:44:38,042 Ne bismo trebali biti predaleko 441 00:44:38,119 --> 00:44:40,485 To si rekao prije sat vremena 442 00:44:40,555 --> 00:44:43,922 U redu, samo ga uhvatimo onda da nas ostaviš ovdje, u redu? 443 00:44:49,164 --> 00:44:50,495 super je 444 00:44:50,565 --> 00:44:53,090 Rekao je da će biti malo vožnje, zar ne? 445 00:44:53,168 --> 00:44:54,430 Mm-hmm 446 00:44:56,738 --> 00:44:58,399 super je 447 00:45:59,000 --> 00:46:01,662 Mora biti neka vrsta rudarske operacije 448 00:46:01,736 --> 00:46:04,569 Hmm, izgleda kao grad duhova 449 00:46:32,400 --> 00:46:34,834 - Ovdje smo - Hvala Bogu 450 00:46:34,903 --> 00:46:36,268 Gdje god je ovdje 451 00:46:43,545 --> 00:46:46,708 - Tamo imam dosta vode - Ajme, hvala 452 00:46:46,781 --> 00:46:49,306 To je jedina stvar kojih nemamo u izobilju 453 00:46:49,384 --> 00:46:50,783 živjeli 454 00:46:50,852 --> 00:46:53,946 Ništa kao kišnica s gornjeg kraja 455 00:46:54,022 --> 00:46:56,115 Hej, Mick, ovo mjesto je nevjerojatno 456 00:46:56,191 --> 00:46:59,319 Ne mogu vjerovati da su upravo otišli i ostavio sve ove stvari ovdje 457 00:46:59,394 --> 00:47:01,988 Puno ovakvih mjesta po cijeloj unutrašnjosti 458 00:47:02,063 --> 00:47:05,260 Tisuće njih Mjesta na koja su ljudi zaboravili 459 00:47:05,333 --> 00:47:07,665 Mora biti cijeli grad tamo negdje 460 00:47:07,735 --> 00:47:10,533 Izgubio se u šest mjeseci prašnjava oluja u 40-ima 461 00:47:10,605 --> 00:47:13,005 Ljudi su samo otišli 462 00:47:13,074 --> 00:47:15,804 Čuo sam da se tipovi gube na vlastitim farmama 463 00:47:15,877 --> 00:47:17,504 Samo nikad nisu našli izlaz 464 00:47:17,579 --> 00:47:19,206 - Na vlastitom posjedu? - Mm-hmm 465 00:47:19,280 --> 00:47:20,269 To je nevjerojatno 466 00:47:20,348 --> 00:47:23,249 Oh, ima jedan ovdje gore to prelazi tri države, zar ne? 467 00:47:23,318 --> 00:47:26,082 - Potrebno je šest dana da se pređe - Ne! 468 00:47:26,154 --> 00:47:28,281 I I Nekad smo raditi tamo jednom 469 00:47:28,356 --> 00:47:30,824 - Što si tamo radio? - Strijelac glavom 470 00:47:30,892 --> 00:47:32,655 Znate, čišćenje gamadi 471 00:47:32,727 --> 00:47:35,787 Roos, konji, svinje, bivoli Ti reci 472 00:47:35,864 --> 00:47:37,263 Ne radi više tamo 473 00:47:39,834 --> 00:47:43,031 Koristite otrove Znate, umjesto strijelaca 474 00:47:43,104 --> 00:47:46,938 Da, nekada sam letio s helikopterima 475 00:47:47,008 --> 00:47:50,034 Ti letiš nisko nad krdom vodenih bivola 476 00:47:50,111 --> 00:47:52,944 Ponekad izvadi i 50 grla u popodnevnim satima 477 00:47:53,014 --> 00:47:57,542 Istrošio sam pet vijaka na 303 jednu godinu 478 00:47:58,353 --> 00:48:01,015 Svinje Svinje su bile drugačije Moraš se približiti 479 00:48:01,089 --> 00:48:03,785 Natjerajte pse na njih, a onda ulaziš s nožem 480 00:48:03,858 --> 00:48:07,851 Morao si ući ispod njega, znaš, dok se svinja bori protiv pasa 481 00:48:07,929 --> 00:48:09,226 I morao si biti brz 482 00:48:09,297 --> 00:48:11,458 Inače biste izgubili tvoja utroba na njegovoj kljovi 483 00:48:11,532 --> 00:48:13,727 oštro! 484 00:48:13,801 --> 00:48:16,031 Vidio sam veliku svinju, zar ne? 485 00:48:16,104 --> 00:48:19,505 Uzmi glavu pitbula očistiti jednom 486 00:48:20,942 --> 00:48:24,469 Male nožice još uvijek pumpaju 487 00:48:24,545 --> 00:48:25,671 Oh! 488 00:48:25,747 --> 00:48:27,578 - Pošteni dinkum - Pošten dinkum? 489 00:48:27,649 --> 00:48:30,049 To sam i rekao, da 490 00:48:30,118 --> 00:48:31,983 Pošteni dinkum 491 00:48:32,053 --> 00:48:34,920 Wow, jadni mališan 492 00:48:39,193 --> 00:48:43,152 - Pa, hm, gdje živiš? - Oh, snalazim se, znaš 493 00:48:43,231 --> 00:48:46,200 Nikad se ne zna gdje bih mogao iskočiti 494 00:48:50,305 --> 00:48:53,706 - Čovječe, moraš voljeti slobodu - Što? 495 00:48:53,775 --> 00:48:56,869 Sloboda Znaš, moraš to voljeti 496 00:48:57,879 --> 00:49:00,177 Znaš, druženje u prirodi i sranje 497 00:49:00,248 --> 00:49:02,716 - Točno - Da 498 00:49:02,784 --> 00:49:07,619 Dođeš do, kao, znaš, krstarenje oko grmlja 499 00:49:07,689 --> 00:49:13,286 Govoriti cool stvari poput, "to nije nož, ovo je nož" 500 00:49:16,331 --> 00:49:18,765 znate o čemu ja pričam? Da? 501 00:49:27,942 --> 00:49:31,275 Što zapravo sada radite? 502 00:49:35,450 --> 00:49:39,853 Oh, mogao bih ti reći, ali onda bih te morao ubiti 503 00:49:50,465 --> 00:49:52,831 Dakle, zapravo ne znate pucati u klokane, zar ne? 504 00:49:52,900 --> 00:49:56,358 Činim ljudima uslugu izvadivši nekoliko roosa 505 00:49:56,437 --> 00:49:58,530 Sada su posvuda ovdje 506 00:49:58,606 --> 00:50:00,403 Kao turisti 507 00:50:13,321 --> 00:50:15,516 Oh Excusez moi 508 00:50:16,824 --> 00:50:19,725 oi 509 00:50:19,794 --> 00:50:22,285 Oi tvoj red 510 00:50:31,873 --> 00:50:34,034 Pošteno 511 00:50:34,108 --> 00:50:35,632 Proklete žene ovdje, sine 512 00:50:42,216 --> 00:50:45,982 Pa, um, javit ću ti kada Ide mi' Što misliš? 513 00:50:46,054 --> 00:50:48,522 - Hvala - Bez brige 514 00:50:48,589 --> 00:50:51,183 - Hvala - Hvala 515 00:50:55,763 --> 00:50:57,253 "Ali onda bih te morao ubiti" 516 00:50:58,199 --> 00:50:59,359 Ššš 517 00:51:00,868 --> 00:51:01,857 Što? 518 00:51:01,936 --> 00:51:03,801 Jeste li vidjeli put gledao te je? 519 00:51:03,871 --> 00:51:06,635 Pokušava nas impresionirati sa svojim velikim bijelim lovcem 520 00:51:06,707 --> 00:51:09,801 Ali on nam čini uslugu Vjerojatno nas ne cijeni 521 00:51:09,877 --> 00:51:12,277 zbijati šale na njegov račun Ozbiljno 522 00:51:13,848 --> 00:51:16,646 - Hajdemo popraviti auto - To je ono što mi radimo 523 00:51:16,717 --> 00:51:18,412 Nemoj paničariti 524 00:51:31,966 --> 00:51:34,901 - Jesi li dobro? - Dobro, hvala 525 00:51:37,105 --> 00:51:39,164 Još jednom hvala što ste nam pomogli 526 00:51:39,307 --> 00:51:40,865 Bez brige 527 00:51:43,911 --> 00:51:47,005 Očito, bilo bi sjajno da što prije krenem 528 00:51:48,983 --> 00:51:50,848 Bez brige 529 00:52:24,485 --> 00:52:26,009 Ben 530 00:52:26,087 --> 00:52:29,022 Ben, pomakni Esky daleko od vatre 531 00:52:31,292 --> 00:52:33,283 Ben 532 00:53:57,311 --> 00:53:58,778 Oh! 533 00:57:24,385 --> 00:57:25,943 Ne! 534 00:57:26,020 --> 00:57:28,955 Ne! Aah! 535 00:58:42,263 --> 00:58:43,457 Molim te, nemoj me ubiti 536 00:58:43,531 --> 00:58:44,793 molim te 537 00:58:44,865 --> 00:58:48,528 Molim te! Aah! 538 00:58:50,871 --> 00:58:52,862 Molim! 539 00:58:54,308 --> 00:58:56,333 Nemoj me ubiti! Molim! 540 00:58:56,410 --> 00:58:58,469 Ne! 541 00:58:58,546 --> 00:59:00,980 Nemoj me ubiti! 542 00:59:06,720 --> 00:59:07,778 Prasak! 543 00:59:14,929 --> 00:59:17,625 Pa, ništa se ne događa kad je zasun otvoren, vidiš? 544 00:59:21,001 --> 00:59:22,628 Uh-oh! 545 00:59:37,017 --> 00:59:39,212 Pogled na tvoje jebeno lice! 546 00:59:39,286 --> 00:59:42,346 zašto to radiš 547 00:59:42,423 --> 00:59:44,323 Zašto? 548 00:59:44,391 --> 00:59:47,292 Molim! Ako me pustiš, Neću nikome reći 549 00:59:47,361 --> 00:59:49,659 - Psst, shh, shh - Neću! neću! 550 00:59:49,730 --> 00:59:51,891 Hajde smiri se 551 00:59:51,966 --> 00:59:53,729 Slušaj ujaka Michaela 552 00:59:53,801 --> 00:59:56,065 hajde 553 00:59:56,136 --> 00:59:58,536 Sada, dok ti stalno govorim, 554 00:59:58,606 --> 01:00:01,700 znaš, ja uvijek koristiti gumu sa svojim pičkama 555 01:00:02,910 --> 01:00:05,743 Ne znam gdje si bio 556 01:00:05,813 --> 01:00:07,610 Jebi se! 557 01:00:07,681 --> 01:00:09,012 Mmm 558 01:00:09,083 --> 01:00:11,608 Mmm! 559 01:00:13,988 --> 01:00:16,115 Mmm! 560 01:00:26,700 --> 01:00:28,327 Makni se od mene! 561 01:00:32,306 --> 01:00:33,967 Jebi se! 562 01:00:34,041 --> 01:00:35,838 Jebi se, pičko! 563 01:00:35,909 --> 01:00:36,898 Ne! 564 01:00:37,945 --> 01:00:39,606 Aah! 565 01:00:43,250 --> 01:00:45,514 Jebi se, pičko! 566 01:00:45,586 --> 01:00:47,679 Ti jebeni gubitniče! 567 01:00:47,755 --> 01:00:49,985 Ti jebeni gubitniče 568 01:00:50,057 --> 01:00:51,718 Hvala vam puno 569 01:00:53,694 --> 01:00:55,286 znate 570 01:00:55,362 --> 01:01:00,026 Znaš kako ja znam da nećeš nikome reći? 571 01:01:00,100 --> 01:01:01,294 Znaš kako znam? 572 01:01:04,004 --> 01:01:05,733 Ne! Ne! 573 01:01:08,275 --> 01:01:10,607 Odjebi sa svojim malim prstićima 574 01:01:32,666 --> 01:01:34,099 Jebo te! 575 01:01:58,158 --> 01:01:59,182 Ah! 576 01:01:59,259 --> 01:02:01,727 Isuse Kriste, Mick! 577 01:02:01,795 --> 01:02:04,320 Pravilo broj jedan Ugasi krvavu vatru 578 01:02:04,398 --> 01:02:05,660 Zaboga! 579 01:02:05,733 --> 01:02:07,496 Prokleti pakao! 580 01:02:26,553 --> 01:02:28,020 ššš Kristy! 581 01:02:28,088 --> 01:02:30,716 ššš ššš 582 01:02:30,791 --> 01:02:32,759 Molim! ššš 583 01:02:36,230 --> 01:02:38,164 ššš ššš 584 01:02:38,232 --> 01:02:41,201 Gdje je Ben? Gdje je Ben? 585 01:02:41,268 --> 01:02:43,862 Pst Kristy, moraš biti tiha 586 01:02:53,680 --> 01:02:54,806 ššš 587 01:03:00,554 --> 01:03:03,079 Oh, još si budan, zar ne? 588 01:03:03,157 --> 01:03:05,625 Znaš, čovjek je prava guska, ha? 589 01:03:05,692 --> 01:03:06,954 Mislim, trajalo je četiri sata 590 01:03:07,027 --> 01:03:09,393 da dobijem te jebene dijelove iz auta, zar ne? 591 01:03:09,463 --> 01:03:11,397 Sad je to kopile sve izgorjelo 592 01:03:11,465 --> 01:03:13,626 Što mislite o tome? 593 01:03:17,171 --> 01:03:19,765 Prokleto sve ovo 594 01:03:23,377 --> 01:03:24,969 sada 595 01:03:27,447 --> 01:03:29,108 Gdje smo stali? 596 01:03:30,117 --> 01:03:31,345 a? 597 01:03:31,418 --> 01:03:33,010 Oh, da 598 01:03:36,356 --> 01:03:38,756 Igrajmo se Hej? 599 01:03:56,410 --> 01:03:58,401 Voliš se igrati, zar ne? 600 01:03:58,478 --> 01:04:00,810 Voliš se igrati, hej? hej hej 601 01:04:00,881 --> 01:04:03,475 Voliš se igrati, zar ne? hej hej 602 01:04:05,953 --> 01:04:09,354 Ona glupa kuja tamo Vidiš onu glupu kučku tamo? 603 01:04:09,423 --> 01:04:10,651 Obožavala je to 604 01:04:12,326 --> 01:04:15,056 Dok je trajala Dobrih nekoliko mjeseci 605 01:04:15,128 --> 01:04:16,925 Bilo nam je super zajedno, znaš? 606 01:04:16,997 --> 01:04:18,589 Dok nije izgubila glavu! 607 01:04:24,404 --> 01:04:26,497 Kako bi bilo 608 01:04:26,573 --> 01:04:28,939 Kako bi bilo da ti odrežem sise, hej? 609 01:04:30,611 --> 01:04:32,602 Odrezati sise 610 01:04:32,679 --> 01:04:35,307 Svi ste isti, vi strane pičke 611 01:04:35,382 --> 01:04:37,976 Slab kao mokraća 612 01:04:47,427 --> 01:04:49,054 Sada, kako si dovraga izašao? 613 01:04:50,063 --> 01:04:51,928 Gubiš vrijeme, ha? 614 01:04:52,032 --> 01:04:55,866 Nije napunjen Stavila sam samo jedan na izljev 615 01:04:56,937 --> 01:04:58,302 Pusti je 616 01:04:59,973 --> 01:05:01,304 odmah! 617 01:05:03,310 --> 01:05:04,868 Makni se od nje! 618 01:05:04,945 --> 01:05:06,435 Sada! 619 01:05:06,513 --> 01:05:07,810 Sada, Lizzy 620 01:05:07,881 --> 01:05:11,840 Sad, puška u krivim rukama može biti, znaš, stvarno opasno 621 01:05:11,919 --> 01:05:14,285 Dakle, daj mi jebeno 622 01:05:25,098 --> 01:05:26,690 Ubij ga! 623 01:05:33,073 --> 01:05:35,007 Ubij ga! 624 01:05:39,846 --> 01:05:40,938 Ne! 625 01:06:01,501 --> 01:06:03,196 Molim te pomozi mi 626 01:06:22,489 --> 01:06:24,184 hajde 627 01:06:39,306 --> 01:06:41,069 Ne! Ne! 628 01:06:41,141 --> 01:06:42,631 kamo ideš 629 01:06:42,709 --> 01:06:44,404 kamo ideš 630 01:06:44,478 --> 01:06:46,446 ne idi! 631 01:07:27,454 --> 01:07:29,251 Da! 632 01:07:55,082 --> 01:07:56,947 Drži se za nešto! 633 01:08:14,935 --> 01:08:16,527 Ići! 634 01:09:01,781 --> 01:09:03,305 hajde 635 01:09:08,688 --> 01:09:10,713 Idi, idi, idi, Liz! 636 01:09:20,567 --> 01:09:22,364 idi, idi! 637 01:10:03,176 --> 01:10:04,643 hajde 638 01:10:09,282 --> 01:10:11,716 - Guraj! - Što? 639 01:10:11,785 --> 01:10:13,309 Vidjet će kako svjetla prelaze! 640 01:10:45,885 --> 01:10:50,288 - Slijedi me - Šališ se? 641 01:10:50,357 --> 01:10:51,346 hajde 642 01:12:21,581 --> 01:12:23,515 Provjerit će nas 643 01:12:23,583 --> 01:12:25,073 Idemo 644 01:12:35,862 --> 01:12:37,261 Jebo te! 645 01:12:39,265 --> 01:12:41,495 Ubio je onu osobu tamo 646 01:12:41,568 --> 01:12:43,263 Jeste li vidjeli Bena? 647 01:12:44,471 --> 01:12:46,496 Bila je živa mjesecima 648 01:12:47,240 --> 01:12:49,708 Moramo krenuti 649 01:12:49,776 --> 01:12:53,542 - On će nam to učiniti - Ne možemo tim putem 650 01:12:53,613 --> 01:12:56,673 - Vidjet će da nismo dolje - Znam, znam! 651 01:12:59,285 --> 01:13:00,411 Imam komplet ključeva 652 01:13:00,487 --> 01:13:02,921 - Sigurno ima više auta - Ne vraćam se tamo 653 01:13:02,989 --> 01:13:05,890 Usred smo jebene ničega Trebamo auto 654 01:13:10,563 --> 01:13:11,825 hajde 655 01:13:37,424 --> 01:13:39,187 Čekaj Čekaj 656 01:13:40,360 --> 01:13:41,486 - Čekaj - Jesi li dobro? 657 01:13:41,561 --> 01:13:43,722 Samo moram doći do daha. Čekaj 658 01:13:44,230 --> 01:13:45,993 - Jesi li dobro? - Da 659 01:13:46,065 --> 01:13:47,726 Sve je u redu Sve je u redu 660 01:13:53,606 --> 01:13:55,733 Slušaj, Kris 661 01:13:55,809 --> 01:13:58,607 Samo ćeš morati pričekati ovdje na minutu, u redu? 662 01:13:58,678 --> 01:13:59,770 Ne! 663 01:13:59,846 --> 01:14:02,610 - Ne! - Slušaj, to je samo pet minuta 664 01:14:02,682 --> 01:14:04,775 - Molim te, ne ostavljaj me Molim te! - Slušaj 665 01:14:04,851 --> 01:14:07,547 - Što ako me opet uhvati? - Neće, neće 666 01:14:07,620 --> 01:14:09,087 Molim te, ne ostavljaj me! 667 01:14:09,155 --> 01:14:12,215 Neće to učiniti vidimo se opet, u redu? 668 01:14:12,292 --> 01:14:14,726 Samo moraš čekati ovdje pet minuta, OK? 669 01:14:14,794 --> 01:14:17,456 Ući ću i izaći Bit ću brži sam, OK? 670 01:14:17,530 --> 01:14:18,690 slušaj 671 01:14:21,234 --> 01:14:22,223 pogledajte 672 01:14:23,136 --> 01:14:25,297 Ako se ne vratim, u redu, za pet minuta, 673 01:14:25,371 --> 01:14:28,067 samo idi tamo, u redu? 674 01:14:28,141 --> 01:14:30,405 I krenut ćeš na put na kraju, u redu? 675 01:14:30,477 --> 01:14:32,707 Stići ću te 676 01:14:33,213 --> 01:14:36,080 OK, sam sam brži u redu vraćam se 677 01:14:36,149 --> 01:14:37,946 - OK? - Čekaj 678 01:14:38,017 --> 01:14:39,245 - Molim te - Pet minuta 679 01:14:39,319 --> 01:14:40,684 u redu je Sve je u redu 680 01:14:42,388 --> 01:14:44,413 - Nemoj ići! - Sve je u redu 681 01:14:44,491 --> 01:14:46,618 Što ako me opet uhvati? 682 01:14:46,693 --> 01:14:48,183 On nije Neće 683 01:14:48,261 --> 01:14:50,559 Neće te opet uhvatiti, u redu 684 01:14:50,630 --> 01:14:51,995 slušaj 685 01:14:53,099 --> 01:14:56,091 Slušaj, ti samo čekaj ovdje, u redu? 686 01:14:56,169 --> 01:14:59,570 Molim te požuri 687 01:17:54,480 --> 01:17:56,710 Sranje! 688 01:17:57,884 --> 01:18:01,047 Oh, Bože 689 01:18:32,118 --> 01:18:34,052 Uhh! 690 01:18:42,862 --> 01:18:44,193 Uhh 691 01:18:45,231 --> 01:18:47,392 Ahh! 692 01:19:16,129 --> 01:19:17,790 Ben? 693 01:21:27,260 --> 01:21:28,352 Ben 694 01:21:41,307 --> 01:21:44,003 Izvrsno je Da, nikad nisam vidio bolje 695 01:21:44,076 --> 01:21:46,874 Bella, bella, bella 696 01:21:46,946 --> 01:21:49,881 Siguran sam da jesmo Mislio sam da smo ovo riješili 697 01:21:49,949 --> 01:21:54,113 - Dušo, nisam raspoložen, u redu? 698 01:21:56,222 --> 01:21:59,589 - Kako ide, prijatelju? - Ne baš dobro 699 01:22:02,228 --> 01:22:03,525 Što očekujete? 700 01:22:03,596 --> 01:22:05,757 On je sa sela To se događa 701 01:22:05,831 --> 01:22:07,696 Međutim, ljudi sa sela su prijateljski raspoloženi 702 01:22:11,103 --> 01:22:12,365 - Žedan si, jesi li? - Da 703 01:22:12,438 --> 01:22:16,670 A? Ništa kao kišnica s gornjeg kraja 704 01:22:33,793 --> 01:22:37,422 Za sada nema znaka inteligentnih oblika života 705 01:22:37,496 --> 01:22:39,691 Hm, želiš li te pozdraviti? 706 01:22:39,765 --> 01:22:41,528 - Točno. Kako se zoveš? - Graham 707 01:22:41,600 --> 01:22:43,625 Graham Drago mi je upoznati te, Grahame 708 01:22:43,703 --> 01:22:44,897 Ja sam Ben 709 01:22:44,971 --> 01:22:47,166 - I ovaj? - Da, čovječe 710 01:23:47,066 --> 01:23:49,728 Ah! 711 01:24:06,018 --> 01:24:08,009 hej 712 01:24:08,220 --> 01:24:10,916 Kao što je tvoj mali drug rekao prije, znate 713 01:24:11,557 --> 01:24:13,787 To nije nož 714 01:24:13,859 --> 01:24:16,953 Ovo je nož 715 01:24:23,169 --> 01:24:25,034 Hajde sada Hajde, Lizzie 716 01:24:25,104 --> 01:24:26,332 hajde 717 01:24:26,405 --> 01:24:27,667 Smiri se, znaš 718 01:24:27,740 --> 01:24:30,106 To te neće ubiti, u redu? 719 01:24:30,176 --> 01:24:33,612 Imam rupu od metka na vratu i ne cmizdrim, zar ne? br 720 01:24:35,581 --> 01:24:37,947 Morat ću nešto učiniti, Lizzy 721 01:24:38,017 --> 01:24:41,509 Tako da ne pokušavate i pobjeći od mene, znaš? 722 01:24:41,587 --> 01:24:45,182 To je mali trik koji su koristili koristiti u Vijetnamskom ratu, znaš? 723 01:24:45,257 --> 01:24:46,656 Da bi mogli uzeti zarobljenike 724 01:24:46,725 --> 01:24:49,319 i još uvijek dobivaju isto informacija iz njih 725 01:24:49,395 --> 01:24:52,057 No, maleni gadovi nisu pobjegli Jesi li sa mnom? 726 01:24:52,131 --> 01:24:53,860 Jesi li sa mnom? 727 01:24:54,200 --> 01:24:56,191 Vidiš što mislim? a? 728 01:24:58,304 --> 01:24:59,396 Ne! Ne! 729 01:25:01,941 --> 01:25:03,636 Sada to! 730 01:25:03,709 --> 01:25:06,701 To je za jebeno uništavanje moj jebeni kamion, kučko! 731 01:25:13,252 --> 01:25:16,187 Sada, ovaj mali postupak 732 01:25:17,523 --> 01:25:20,287 zove se "praviti glavu na štapu" 733 01:25:21,560 --> 01:25:24,529 Jer jednom tvoj kralježnica je presječena, desno 734 01:25:24,597 --> 01:25:26,087 Ne! 735 01:25:34,306 --> 01:25:36,274 To si ti, hej? 736 01:25:37,643 --> 01:25:40,407 Glava na štapu 737 01:25:42,448 --> 01:25:43,915 sada 738 01:25:44,183 --> 01:25:48,176 Razgovarajmo o tvom malom drugu, hm, Kristy 739 01:25:56,195 --> 01:25:57,685 Liz 740 01:26:01,567 --> 01:26:03,057 Liz 741 01:28:31,684 --> 01:28:32,981 Što se dogodilo? 742 01:28:34,353 --> 01:28:35,377 Isuse 743 01:28:39,124 --> 01:28:41,888 Donijet ću deku Neka vam pomogne 744 01:29:44,022 --> 01:29:45,819 Ne! Ne! 745 01:29:53,766 --> 01:29:54,824 Oh! 746 01:30:34,973 --> 01:30:37,066 hajde Potez! 747 01:30:46,685 --> 01:30:50,587 hajde hajde 748 01:30:55,360 --> 01:30:57,555 hajde Jebeni pokret! 749 01:30:57,830 --> 01:31:00,731 Potez! hajde Jebati! 750 01:31:07,206 --> 01:31:08,673 hajde 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,733 Ne! Ne, ne! 752 01:31:14,613 --> 01:31:16,513 br 753 01:31:28,193 --> 01:31:31,560 Jebi se! Jebi se! 754 01:31:31,630 --> 01:31:32,961 Šupak! 755 01:31:34,466 --> 01:31:36,366 Oh, jebote! Ne! 756 01:32:20,779 --> 01:32:23,179 Pobjednik! 757 01:37:25,884 --> 01:37:35,250 Omogućio AtCloseRange